1
00:17:29,471 --> 00:17:30,848
Γιατί δεν απαντάς στα κείμενά μου;

2
00:17:34,226 --> 00:17:36,144
Δεν ξέρω... σκέφτηκα...

3
00:17:50,075 --> 00:17:52,369
Το βρήκα στο γραφείο του πατέρα μου.

4
00:19:04,733 --> 00:19:06,527
Ακουγόταν γαλλικά.

5
00:19:07,444 --> 00:19:10,072
Είπες ότι ήταν Αμερικανοί.

6
00:19:10,072 --> 00:19:11,156
Ο άνθρωπος ήταν.

7
00:19:13,200 --> 00:19:14,201
Τιμ;

8
00:19:15,702 --> 00:19:17,871
Έχετε κάποια ταυτότητα;

9
00:19:22,084 --> 00:19:24,419
Έχασα την τσάντα μου όταν έφυγα.

10
00:19:25,796 --> 00:19:26,630
Το διαβατήριό μου...

11
00:19:27,297 --> 00:19:28,715
...το τηλέφωνό μου, όλα μου τα λεφτά.

12
00:19:30,259 --> 00:19:32,553
Και είστε σίγουροι ότι αυτό δεν ήταν κάποιου είδους...

13
00:19:32,845 --> 00:19:34,721
...παρεξήγηση;

14
00:19:36,306 --> 00:19:37,266
Τι;

15
00:19:38,141 --> 00:19:41,645
Οι τουρίστες έρχονται εδώ για να απολαύσουν
τι έχει να προσφέρει το Τόκιο.

16
00:19:42,980 --> 00:19:45,232
Η νυχτερινή ζωή. Λίγο καραόκε.

17
00:19:45,691 --> 00:19:46,733
Όμως...

18
00:19:46,984 --> 00:19:48,402
...είναι εύκολο να το παρακάνεις.

19
00:19:49,570 --> 00:19:51,446
Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος;

20
00:19:53,073 --> 00:19:55,284
Παραλίγο να με απήγαγαν!

21
00:20:01,373 --> 00:20:03,917
Αν νιώθεις ότι κινδυνεύεις...

22
00:20:05,085 --> 00:20:08,213
...θα συνιστούσα να επικοινωνήσετε με το
Αμερικανική Πρεσβεία.

23
00:20:09,631 --> 00:20:11,008
Περίμενε εδώ.

24
00:20:11,466 --> 00:20:13,010
Θα σου δώσω τη διεύθυνση.

25
00:20:42,039 --> 00:20:42,998
Είμαι σπίτι.

26
00:20:43,248 --> 00:20:44,249
Καλώς ήρθες πίσω.

27
00:20:53,717 --> 00:20:54,968
Είχατε δείπνο;

28
00:20:55,677 --> 00:20:56,678
Δεν πεινάω.

29
00:20:56,678 --> 00:20:57,596
Δεν έχεις;

30
00:20:57,596 --> 00:20:59,097
Επρόκειτο να ζεστάνω το κάρυ.

31
00:21:00,516 --> 00:21:01,391
Τι είναι αυτό;

32
00:21:02,392 --> 00:21:05,103
Η ζωή του δεν ήταν εύκολη, ξέρεις.

33
00:21:05,812 --> 00:21:08,774
Έχασε τόσα πολλά όταν ήταν μικρός.

34
00:21:11,652 --> 00:21:13,695
Τον υπερασπίζεσαι;

35
00:21:14,446 --> 00:21:15,531
Δεν είσαι θυμωμένος;

36
00:21:16,782 --> 00:21:19,785
Θυμώνεις Κένταρο.

37
00:21:20,827 --> 00:21:23,205
Νιώθεις καλύτερα;

38
00:21:34,341 --> 00:21:35,968
Τι κάνεις;

39
00:21:37,219 --> 00:21:38,262
Τώρα είμαι κι εγώ θυμωμένος.

40
00:21:40,597 --> 00:21:41,890
Έλα μαζί μου, Kentaro.

41
00:21:45,602 --> 00:21:46,562
Σοβαρά;!

42
00:21:46,937 --> 00:21:47,938
Πέτα το!

43
00:21:50,774 --> 00:21:51,608
Περισσότερο.

44
00:21:51,608 --> 00:21:52,734
Εδώ.

45
00:22:01,201 --> 00:22:03,287
Τώρα νιώθουμε και οι δύο καλύτερα, σωστά;

46
00:22:05,455 --> 00:22:06,832
Λίγο.

47
00:22:10,711 --> 00:22:12,379
Θα ζεστάνω το κάρυ.

48
00:27:50,968 --> 00:27:55,180
Ο Χιρόσι ήταν δεκαοκτώ
όταν ο πατέρας του πέθανε στο Βιετνάμ.

49
00:27:59,226 --> 00:28:02,354
Ο θείος του ο Λι ήταν
η μόνη οικογένεια που του είχε απομείνει.

50
00:28:03,272 --> 00:28:06,275
Αν ήταν τόσο κοντά,
γιατί δεν τον ανέφερε ποτέ ο μπαμπάς;

51
00:28:08,277 --> 00:28:10,028
Νομίζω ότι κάτι συνέβη μεταξύ τους.

52
00:28:10,988 --> 00:28:12,531
Δεν του άρεσε να μιλάει

53
00:28:13,282 --> 00:28:15,826
κάποια κομμάτια της ζωής του.

54
00:28:17,953 --> 00:28:19,329
Είναι ακόμα ζωντανός;

55
00:28:20,914 --> 00:28:21,999
Α, δεν ξέρω.

56
00:28:23,500 --> 00:28:25,460
Αυτό θα ήταν πριν από πολύ καιρό.

57
00:28:28,171 --> 00:28:29,298
Συγνώμη.

58
00:28:31,300 --> 00:28:32,718
"ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ! ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!"

59
00:28:36,680 --> 00:28:37,806
θα το πάρω.

60
00:28:37,806 --> 00:28:38,849
Σας ευχαριστώ.

61
00:28:47,191 --> 00:28:48,150
Καλησπέρα.

62
00:28:48,609 --> 00:28:50,194
Μιλάτε αγγλικά;

63
00:29:11,715 --> 00:29:13,050
Ποιοι είναι αυτοί;

64
00:29:28,565 --> 00:29:29,441
Κένταρο...;

65
00:29:29,441 --> 00:29:30,359
Είναι εντάξει.

66
00:29:30,943 --> 00:29:33,612
Υπάρχει κάτι που έκλεψε ο γιος σου.

67
00:29:35,197 --> 00:29:37,157
Θα πρέπει να έρθει μαζί μας.

68
00:29:39,076 --> 00:29:39,952
Είναι αλήθεια;

69
00:29:40,244 --> 00:29:42,079
Πήρες κάτι δικό τους;

70
00:29:42,079 --> 00:29:43,539
Λένε ότι έκλεψα κάποια αρχεία.

71
00:29:43,539 --> 00:29:44,748
Αρκετά.

72
00:29:44,998 --> 00:29:46,375
Ας το έχουμε.

73
00:29:47,125 --> 00:29:52,089
Αν επιστρέψει ό,τι πήρε,
θα τον αφήσεις ήσυχο;

74
00:29:52,673 --> 00:29:53,632
Φυσικά.

75
00:29:58,512 --> 00:30:00,305
Αν έχεις αυτό που ψάχνουν...

76
00:30:01,014 --> 00:30:02,474
...πρέπει να τους το δώσεις.

77
00:30:03,141 --> 00:30:04,184
Είσαι σίγουρος;

78
00:30:06,895 --> 00:30:09,565
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.

79
00:30:26,874 --> 00:30:29,209
Ελπίζω να μην έχει προκαλέσει ο γιος μου
οποιοδήποτε πρόβλημα για εσάς.

80
00:30:29,835 --> 00:30:31,336
Είναι καλός άνθρωπος τώρα,

81
00:30:31,336 --> 00:30:33,964
αλλά όταν ήταν νεότερος
υπήρχαν τόσα προβλήματα!

82
00:30:34,673 --> 00:30:35,674
Τόσο πολύ ποτό!

83
00:30:36,633 --> 00:30:39,136
Ήθελα να βρει ένα ωραίο κορίτσι.

84
00:30:39,845 --> 00:30:41,638
Κάποιος να τον τακτοποιήσει.

85
00:30:42,222 --> 00:30:44,224
Είσαι πολύ ελκυστική.

86
00:30:44,224 --> 00:30:45,559
Είστε άγαμος;

87
00:30:55,819 --> 00:30:57,362
Κένταρο, τρέξε!

88
00:35:41,563 --> 00:35:42,773
Πηγαίνοντας προς τα πίσω.

89
00:35:42,773 --> 00:35:43,857
Καλά.

90
00:38:37,614 --> 00:38:39,116
Είστε εδώ για να δείτε τον Συνταγματάρχη;

91
00:38:39,116 --> 00:38:41,076
Ναι, είμαστε.

92
00:38:41,785 --> 00:38:43,453
Αν είναι ακόμα ζωντανός.

93
00:38:43,829 --> 00:38:45,706
Λοιπόν, μπορούμε να δούμε τον συνταγματάρχη;